this is the antham of provance perf.
La Coupo Santo
ver: Provençal
Prouvençau, veici la Coupo
Que nous vèn di Catalan
A-de-rèng beguen en troupo
Lou vin pur de nostre plan
Coupo Santo
E versanto
Vuejo à plen bord,
Vuejo abord
Lis estrambord
E l’enavans di fort !
D’un vièi pople fièr e libre
Sian bessai la finicioun ;
E, se toumbon li felibre,
Toumbara nosto nacioun
Coupo Santo
E versanto
Vuejo à plen bord,
Vuejo abord
Lis estrambord
E l’enavans di fort !
Pèr la glòri dóu terraire
Vautre enfin que sias counsènt.
Catalan, de liuen, o fraire,
Coumunien tóutis ensèn !
Coupo Santo
E versanto
Vuejo à plen bord,
Vuejo abord
Lis estrambord
E l’enavans di fort !
ver :French
Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans.
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru.
Coupe sainte
Et débordante
Verse à pleins bords,
Verse à flots
Les enthousiasmes
Et l’énergie des forts !
D’un ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin ;
Et, si les félibres tombent,
Tombera notre nation.
Coupe sainte
Et débordante
Verse à pleins bords,
Verse à flots
Les enthousiasmes
Et l’énergie des forts !
Pour la gloire du pays
Vous enfin qui êtes consentants nos alliés,
Catalan, de loin, ou frères,
Tous ensemble communions !
Coupe sainte
Et débordante
Verse à pleins bords,
Verse à flots
Les enthousiasmes
Et l’énergie des forts !
ver: English
Provençal people, this is the cup
That the Catalans gave us
Let us drink in turn
The wine from our wineyards
Holy cup
And overflowing
May you pour abundantly
May you pour in streams
The enthusiasm
And the energy of the strong
Of an old and proud people
We may be the very last
And should the félibres fall
So will our nation fall
Holy cup
And overflowing
May you pour abundantly
May you pour in streams
The enthusiasm
And the energy of the strong
For the glory of the land
You our allies at last
Catalans from afar, o brothers
Let us receive communion together
Holy cup
And overflowing
May you pour abundantly
May you pour in streams
The enthusiasm
And the energy of the strong
')){kind=link}
Comments